Georgian hallitus ja Turkin tasavallan hallitus (jäljempänä "osapuolet", jäljempänä);
Sopimuspuolet, joista on eniten hyötyä kansainväliselle kaupalle, uudet rajanylityspaikat "Turkin tasavallan ja Georgian hallituksen hallituksen 4 päivänä huhtikuuta 1996 allekirjoittaman rajanylityspaikan sopimuksen osalta" valtuuttamiseksi 3 ja 4 artiklaan viitaten,
Uusien rajanylityspaikkojen avaaminen näiden kahden maan välillä parantaa entisestään alueen roolia Euroopan ja Aasian välisenä kauttakulkukäytävänä; että molemmat maat parantavat hyvinvointiaan; ottaen huomioon, että se auttaa kehittämään alueen talous-, kauppa- ja kulttuurikehitystä;
He sopivat:
Artikla 1
"Turkin tasavallan hallitus ja Georgian hallitus allekirjoittivat vuonna 4 1996. huhtikuuta välisenä aikana rajanylityspaikkoja koskevat sopimukset" tehdä muutoksia;
1. 1 artiklan 1 kohta on kirjoitettava seuraavasti:
"Osapuolet, Turkin tasavalta Georgian välisellä rajalla ja seuraavat rajanylityspaikat ovat auki:
Road:
i) Sarp (Turkki) - Sharpei (Georgia)
ii) Posof / Türkgözü (Turkki) - Akhaltsikhe (Georgia)
iii) Cildir / Aktas (Turkki) - Kartsakhi the (georgialainen)
iv) Muratli (Turkki) - olivat MARAD (Georgia)
Rautatieliikenne:
i) juomalasit / Iron Silk Road (Turkki) - Kartsakhi the (Georgia) "
Artikla 2
Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona sopimuspuolet ovat saaneet diplomaattisin keinoin viimeisen kirjallisen ilmoituksen sopimuksen voimaantulon edellyttämien sisäisten oikeudellisten menettelyjen saattamisesta päätökseen.
Tämä "Turkin tasavallan hallituksen ja Georgian hallituksen välinen, 4. huhtikuuta 1996 allekirjoitettu rajanylityspaikkoja koskeva sopimus" on erottamaton osa nM: ää.
Tämä sopimus allekirjoitettiin Tbilisissä 28. syyskuuta 2012 kahtena kappaleena turkin, Georgian ja englannin kielellä, ja kaikki tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset. Jos sopimuksen tulkinnassa on ristiriitaa, englanninkielinen teksti on ensisijainen.
Hallitus TURKIN TASAVALLAN
Näytä käyttäjän Ziya koko profiili
TULLI- JA KAUPAN MINISTERI
alivaltiosihteeri
GEORGIAN HALLITUKSEN PUOLESTA
JAMBUL EBANOIDZE
TULOSHALLINNAN PRESIDENTTI
ASSISTANTIN RAHOITUSMERISTERI
Lähde: Virallinen lehti
Ole ensimmäinen, joka kommentoi